1
00:00:06,329 --> 00:00:08,851
♪ Som søte Polly Oliver ♪
2
00:00:09,050 --> 00:00:11,235
♪ lå og funderte i senga ♪
3
00:00:11,795 --> 00:00:14,495
♪ En plutselig merkelig fantasi ♪
4
00:00:14,615 --> 00:00:17,160
♪ kom inn i hodet hennes ♪
5
00:00:17,280 --> 00:00:20,351
♪ Verken far eller mor ♪
6
00:00:20,471 --> 00:00:22,740
♪ burde få meg til å falle gjennom ♪
7
00:00:23,279 --> 00:00:25,962
♪ Jeg skal liste etter en soldat ♪
8
00:00:26,082 --> 00:00:28,482
♪ og følg min kjærlighet. ♪
9
00:00:29,140 --> 00:00:31,786
De sier en storm om sommeren
renser luften.
10
00:00:32,865 --> 00:00:34,318
Og det kan være slik.
11
00:00:35,140 --> 00:00:37,330
Sshh, det er bare en storm.
12
00:00:38,069 --> 00:00:39,715
Stormer kan ikke skade deg.
13
00:00:40,348 --> 00:00:44,027
Kanskje den vinden blåser
Fars skip nærmere,
14
00:00:44,622 --> 00:00:46,979
bringe ham hjem
med en lomme full av gull
15
00:00:47,141 --> 00:00:49,044
å hente Ma ut av fengselet.
16
00:00:49,384 --> 00:00:52,509
Du tenker på det
når du lukker øynene.
17
00:00:54,980 --> 00:00:57,865
Men en skikkelig storm
kan røre verden så om,
18
00:00:58,718 --> 00:01:00,671
at selv når det har gått,
19
00:01:00,927 --> 00:01:03,299
ting kan ikke settes tilbake som de var.
20
00:01:04,433 --> 00:01:05,525
Får ikke sove,
21
00:01:06,740 --> 00:01:08,276
kan like godt fungere.
22
00:01:10,301 --> 00:01:12,757
Det er de gargoylene
for pastor Ellison.
23
00:01:16,432 --> 00:01:17,226
Hva?
24
00:01:18,949 --> 00:01:20,796
Ansiktet du har gitt det.
25
00:01:20,916 --> 00:01:22,513
Det er Lauras Phillip!
26
00:01:22,984 --> 00:01:25,723
Det er... det er fantasien din.
27
00:01:31,659 --> 00:01:33,868
Du vet, det er ingenting
gir en gutt glød
28
00:01:33,988 --> 00:01:36,236
enn å bli fortalt at han tar feil for deg.
29
00:01:38,898 --> 00:01:39,983
Tro meg.
30
00:01:40,767 --> 00:01:42,199
Han er helt feil for henne.
31
00:01:42,319 --> 00:01:44,556
Så la henne oppdage det selv,
32
00:01:45,153 --> 00:01:48,595
fordi hvis du begynner
fastsetter loven,
33
00:01:48,917 --> 00:01:49,977
du skal
34
00:01:50,097 --> 00:01:53,547
kjøre henne til et sted hvor hun
finner kanskje ikke veien tilbake.
35
00:02:01,348 --> 00:02:03,867
Episode 8
36
00:02:04,870 --> 00:02:07,086
Avskrift: Evarin
37
00:02:07,575 --> 00:02:09,674
Synkronisering: Moochie
38
00:02:37,577 --> 00:02:39,524
Hvorfor i himmelens navn gjorde det
39
00:02:39,768 --> 00:02:42,464
Thomas Brown la det helt opp her?
40
00:02:42,719 --> 00:02:44,767
Ah! Jeg har det!
41
00:02:45,022 --> 00:02:46,860
Jeg elsker penny lesing.
42
00:02:47,500 --> 00:02:51,003
Sitter på skolen etter mørkets frembrudd,
høre historier lest.
43
00:02:51,604 --> 00:02:53,454
Det er som å være barn igjen.
44
00:02:53,574 --> 00:02:57,263
Jeg håper bare den nye skoledamen
vet den riktige måten å gjøre ting på.
45
00:02:57,383 --> 00:02:59,210
Miss Holmes var en utmerket kvinne,
46
00:02:59,330 --> 00:03:01,905
men heller for glad
av sentimentale passasjer.
47
00:03:02,025 --> 00:03:04,739
Jeg er redd jeg trenger
litt grus i mitt litterære kosthold.
48
00:03:04,922 --> 00:03:08,559
Se! Det er Sir Tim,
før han ble en «sir».
49
00:03:08,679 --> 00:03:10,993
Han leste en av Shakespeares sonetter.
50
00:03:11,113 --> 00:03:12,697
Jeg kan ikke forestille meg det.
51
00:03:14,890 --> 00:03:16,739
Gå forsiktig på rundene dine, Laura.
52
00:03:17,029 --> 00:03:20,248
Det kan være skifer og greiner
løs etter stormen.
53
00:03:28,865 --> 00:03:31,579
- Damer.
- En stor pakke.
54
00:03:31,741 --> 00:03:34,299
– Med et Paris-poststempel?
- Hva er det? Det er den...
55
00:03:34,461 --> 00:03:35,859
Damer, jeg må spørre...
56
00:03:36,021 --> 00:03:38,099
Damer. Jeg må spørre... Damer!
57
00:03:38,269 --> 00:03:40,735
Damer! Det er for den nye læreren
58
00:03:40,855 --> 00:03:42,819
- på den nasjonale skolen.
– Ny lærer?
59
00:03:42,981 --> 00:03:45,019
Den siste var
en så kjedelig liten ting.
60
00:03:45,181 --> 00:03:47,979
Hva kan en slik person ha
mener med å få levert en pakke?
61
00:03:48,141 --> 00:03:49,659
Så mørbanket...!
62
00:03:49,821 --> 00:03:52,195
Damer, jeg må spørre dere...
63
00:03:52,381 --> 00:03:54,099
Damer, dette er eiendommen...
64
00:04:00,886 --> 00:04:02,355
"Germinal".
65
00:04:02,475 --> 00:04:06,114
"Un histoire par Emile Zola."
66
00:04:06,550 --> 00:04:08,819
"Det er et spøkelse som hjemsøker Europa,"
67
00:04:09,131 --> 00:04:12,319
"kommunismens spøkelse."
68
00:04:13,903 --> 00:04:15,431
franske romanser,
69
00:04:16,620 --> 00:04:17,968
skrekkhistorier...
70
00:04:18,879 --> 00:04:21,739
Hva slags person er dette å ha
ansvaret for unge sinn?
71
00:04:21,859 --> 00:04:23,740
Thomas, jeg lurte på om du kunne...
72
00:04:26,245 --> 00:04:28,443
Skaden på pakken
var det ingenting vi gjorde,
73
00:04:28,563 --> 00:04:30,675
men du lar innholdet bli offentlig!
74
00:04:30,795 --> 00:04:32,999
De var på meg før
Jeg visste hva de gjorde.
75
00:04:33,119 --> 00:04:35,379
Jeg skal levere dette selv,
sammen med
76
00:04:35,541 --> 00:04:37,259
beklager fra postkontoret.
77
00:04:37,421 --> 00:04:38,899
Vi får håpe...
78
00:04:41,179 --> 00:04:44,736
Frøken Delafield, velger
ikke ta denne saken videre.
79
00:04:44,856 --> 00:04:47,605
Hvis du hadde satt deg for å tjene
min misnøye, Thomas Brown,
80
00:04:47,725 --> 00:04:50,197
du kunne ikke ha gjort
en grundigere jobb.
81
00:05:31,308 --> 00:05:32,261
Jeg beklager.
82
00:05:32,768 --> 00:05:35,015
Jeg mente ikke å skremme deg... ehm...
83
00:05:35,135 --> 00:05:37,500
Jeg... Jeg har en pakke
for den nye læreren.
84
00:05:37,844 --> 00:05:38,672
Høyre.
85
00:05:39,908 --> 00:05:42,114
Jeg burde virkelig levere det personlig.
86
00:05:42,600 --> 00:05:44,460
Postkontorbestemmelser.
87
00:05:45,520 --> 00:05:46,619
Vær min gjest.
88
00:05:48,660 --> 00:05:50,619
Jeg er James Delafield, den nye læreren.
89
00:05:51,849 --> 00:05:54,661
Men kanskje du ventet
noen mer mild.
90
00:05:54,961 --> 00:05:57,939
Egentlig ventet jeg
noen mer kvinnelige.
91
00:06:00,313 --> 00:06:03,735
Ehm, jeg er redd de har vært litt...
skadet.
92
00:06:03,900 --> 00:06:07,362
- på vegne av postkontoret...
- Det mangler en gjenstand.
93
00:06:12,070 --> 00:06:13,899
En fransk til engelsk ordbok.
94
00:06:15,621 --> 00:06:18,225
Kanskje du tror noen av meg
slag skal bli sett og ikke hørt
95
00:06:18,345 --> 00:06:20,340
prøver å mestre fremmedspråk.
96
00:06:20,783 --> 00:06:23,911
Jeg er sikker på at mine tanker er det
av ingen interesse for noen så
97
00:06:24,095 --> 00:06:27,116
fornøyd med sine egne
moralsk overlegenhet.
98
00:06:29,065 --> 00:06:32,100
Jeg skal stille spørsmål vedr
hvor ordboken din befinner seg.
99
00:06:32,260 --> 00:06:33,781
Det kan være lurt.
100
00:06:34,730 --> 00:06:36,789
Hva med alle de forskriftene.
101
00:06:38,490 --> 00:06:39,819
God dag til deg, sir.
102
00:06:40,790 --> 00:06:42,295
Og til deg, frue.
103
00:06:57,737 --> 00:07:01,565
Du går ikke glipp av den første uken av
skole for å gå og jobbe i marka.
104
00:07:01,685 --> 00:07:03,763
– Hvorfor ikke?
– Sett deg ned nå.
105
00:07:03,883 --> 00:07:05,219
Alle andre blir det.
106
00:07:05,383 --> 00:07:07,499
Bonden tilbyr en skilling om dagen,
107
00:07:07,661 --> 00:07:09,539
bare for å rette opp stormskadene.
108
00:07:09,796 --> 00:07:12,299
Når kommer denne gutten igjen?
Jeg vet ikke, Poppet.
109
00:07:12,626 --> 00:07:14,523
Jeg bryr meg ikke hva
alle andre gjør.
110
00:07:14,643 --> 00:07:17,540
- Hvilken gutt?
- Lauras venn. Philip.
111
00:07:18,055 --> 00:07:20,352
Det ligner ingenting på Philip.
112
00:07:21,063 --> 00:07:22,484
Det er en gargoyle!
113
00:07:23,020 --> 00:07:25,740
Hva skal du lære
på åkrene? Ikke noe!
114
00:07:26,026 --> 00:07:29,413
Du vil ha en jobb med lønn og utsikter,
du trenger utdannelse.
115
00:07:29,533 --> 00:07:32,479
- Hvem er det som fastsetter loven?
- Du vet jeg har rett.
116
00:07:32,776 --> 00:07:36,191
Hvis bonden vil bruke billig arbeidskraft,
han kan ta sine egne sønner ut av skolen.
117
00:07:36,311 --> 00:07:39,236
Jeg sa nei, Edmund.
Kom igjen, du kommer for sent.
118
00:07:42,673 --> 00:07:43,740
- Ha det.
- Ha det.
119
00:07:45,142 --> 00:07:45,986
Ethel!
120
00:07:53,870 --> 00:07:55,552
Akkurat da, min kjære.
121
00:07:58,092 --> 00:07:58,876
Annie?
122
00:08:08,662 --> 00:08:09,498
Annie!
123
00:08:15,800 --> 00:08:18,559
Jeg vokste opp i skyggen
av dette treet, Laura.
124
00:08:19,879 --> 00:08:21,803
Men nå er den gammel og syk.
125
00:08:22,926 --> 00:08:24,646
Stormen har svekket den.
126
00:08:24,766 --> 00:08:26,228
Den må felles.
127
00:08:27,556 --> 00:08:30,101
Men jeg ville ikke ha mistet den
for verden.
128
00:08:33,181 --> 00:08:35,351
Jeg elsker hver eneste stein i Lark Rise.
129
00:08:37,337 --> 00:08:39,939
Hvis jeg skulle gå tilbake og finne
noe av det er borte,
130
00:08:40,447 --> 00:08:42,660
Jeg tror det kan gå i stykker
hjertet mitt litt.
131
00:08:43,131 --> 00:08:45,372
Og likevel snur verden, Laura.
132
00:08:48,279 --> 00:08:49,806
Verden snur.
133
00:08:51,089 --> 00:08:52,134
Takk.
134
00:08:53,265 --> 00:08:55,424
Det er noen bokstaver
sendes opp i huset.
135
00:08:55,544 --> 00:08:58,194
Jeg er sikker på at fotmannen
vil se deg få dem.
136
00:08:59,635 --> 00:09:01,585
- God dag, sir.
- Ja, og du.
137
00:09:02,000 --> 00:09:03,883
- Deres frue.
- Laura.
138
00:09:04,003 --> 00:09:06,140
Ikke fortsatt i dvala
over treet ditt?
139
00:09:10,083 --> 00:09:11,943
Jeg har hatt en veldig pen forestilling.
140
00:09:12,639 --> 00:09:14,074
Vi skal kutte tømmeret
141
00:09:14,194 --> 00:09:16,237
og vår lille skal ha en vugging
hest
142
00:09:16,357 --> 00:09:18,339
laget av de kraftigste grenene.
143
00:09:18,839 --> 00:09:20,208
Hva sier du?
144
00:09:25,278 --> 00:09:27,776
Queenie, det er babyen, jeg har sett...
145
00:09:30,464 --> 00:09:33,318
I ikke hun liker det
Jesusbarnet, men?
146
00:09:33,715 --> 00:09:36,314
Er hun ikke akkurat som Jesusbarnet?
147
00:09:37,500 --> 00:09:40,693
Det sto i det andre innlegget.
Jeg ankommer!
148
00:09:41,169 --> 00:09:43,636
La ligne maternelle.
149
00:09:43,803 --> 00:09:46,384
Å kjære, Lady Adelaide,
da hun kom til oss
150
00:09:46,504 --> 00:09:48,259
hun var bare en jomfrulilje,
151
00:09:48,379 --> 00:09:51,276
men nå er hun en rose i full blomst.
152
00:09:54,300 --> 00:09:55,159
Laura!
153
00:09:55,983 --> 00:09:58,710
Vi skal gjøre forespørsler
for en fransk til engelsk ordbok
154
00:09:58,830 --> 00:10:01,972
som burde vært i pakken for
den nye skolelæreren, Mr Delafield.
155
00:10:02,092 --> 00:10:03,439
MR Delafield?
156
00:10:03,857 --> 00:10:06,140
Er den nye skolefruen en mann?
157
00:10:06,790 --> 00:10:08,460
Visst er han en mann.
158
00:10:08,703 --> 00:10:11,065
De mest selvtilfredse,
159
00:10:11,276 --> 00:10:14,972
selvrettferdig, uutholdelig
eksemplar jeg noen gang har møtt.
160
00:10:15,520 --> 00:10:16,733
I mitt liv!
161
00:10:18,309 --> 00:10:20,357
En ny skolemester.
162
00:10:20,477 --> 00:10:22,378
Med en overbærende karakter.
163
00:10:22,498 --> 00:10:24,981
Og upassende bøker.
164
00:10:33,679 --> 00:10:36,956
Vel, jeg må innrømme,
Jeg ventet mer av deg.
165
00:10:37,586 --> 00:10:40,139
De andre guttene er på jordene
rydder opp etter uværet.
166
00:10:40,686 --> 00:10:42,020
Det er en shilling om dagen.
167
00:10:42,613 --> 00:10:43,700
Men ikke du?
168
00:10:44,322 --> 00:10:46,970
Min mor sier utdanning
er viktig, sir.
169
00:10:47,597 --> 00:10:49,260
Vel, moren din har rett.
170
00:10:53,856 --> 00:10:55,288
Lizzie Arless, sir...
171
00:10:56,062 --> 00:10:58,709
Moren hennes er borte
og faren hennes er til sjøs.
172
00:10:59,133 --> 00:11:01,819
Hun har blitt ertet
går til arbeidshuset.
173
00:11:04,820 --> 00:11:06,941
Noen ganger er han seg selv og
174
00:11:07,238 --> 00:11:09,928
noen ganger er han som et barn igjen.
175
00:11:10,423 --> 00:11:12,785
Men han ville aldri ha skadet henne.
176
00:11:13,109 --> 00:11:15,413
- Han skremte meg, Queenie.
- Ja.
177
00:11:15,998 --> 00:11:18,151
Skremte meg også i starten.
178
00:11:19,049 --> 00:11:20,065
Men nå,
179
00:11:20,914 --> 00:11:22,470
vel, jeg sier deg Emma,
180
00:11:23,143 --> 00:11:26,841
han var en snillere, søtere gutt
enn noen gang mannen han vokste til.
181
00:11:27,346 --> 00:11:29,291
Og noen ganger...
182
00:11:30,518 --> 00:11:33,197
hvis jeg måtte velge mellom
Twister uten vettet
183
00:11:33,317 --> 00:11:35,000
og Twister med dem...
184
00:11:37,376 --> 00:11:38,119
Ja!
185
00:11:42,423 --> 00:11:43,638
Drat mannen!
186
00:11:43,918 --> 00:11:46,564
Vi har søkt i butikkene
og dette stedet innsiden ut
187
00:11:46,684 --> 00:11:49,486
- Det er ingen spor etter ordboken hans!
– Det må være et sted.
188
00:11:49,606 --> 00:11:53,060
Ja, men inntil den er funnet,
han har den moralske seier.
189
00:11:53,660 --> 00:11:55,140
Men ingen ordbok.
190
00:11:56,636 --> 00:11:58,287
Litt trøst, innrømmer jeg.
191
00:12:00,134 --> 00:12:02,008
Jeg tåler ikke å være skyld.
192
00:12:02,330 --> 00:12:05,717
Og å bli sett på å ha feil
av en som Mr Delafield...
193
00:12:16,357 --> 00:12:19,004
Herr Delafield!
Vi snakket nettopp om deg.
194
00:12:19,124 --> 00:12:22,020
- Jeg er redd ordboken din...
- Nei, jeg har kommet på en annen sak.
195
00:12:23,183 --> 00:12:25,981
Jeg ble fortalt at du jobbet
veldig nært med min forgjenger,
196
00:12:26,101 --> 00:12:28,660
Miss Holmes, om organisasjonen
av penny lesing.
197
00:12:29,138 --> 00:12:32,238
Jeg lurte på om du
kanskje ikke vurdere
198
00:12:32,358 --> 00:12:34,365
videreføre den tradisjonen.
199
00:12:38,177 --> 00:12:39,447
Tilgi inntrengingen.
200
00:12:39,567 --> 00:12:41,630
Vi har så lyst
å gjøre deg kjent.
201
00:12:41,750 --> 00:12:43,740
- De spennende bøkene!
- En bokstavelig mann.
202
00:12:43,900 --> 00:12:46,192
– Ja, fransk!
– Vi har vært i henrykkelse.
203
00:12:46,312 --> 00:12:49,180
Si at du vil favorisere oss med noen
utdrag ved skillingslesningen?
204
00:12:49,668 --> 00:12:52,220
Er det noe
Kan jeg hjelpe dere med, damer?
205
00:12:53,823 --> 00:12:55,471
Bare en høflighetssamtale.
206
00:12:55,963 --> 00:12:58,186
Velkommen til Candlefords bryst...
207
00:12:59,785 --> 00:13:01,193
Lady Adelaide!
208
00:13:01,980 --> 00:13:04,730
- Lady Adelaide.
- Så godt du ser ut.
209
00:13:04,980 --> 00:13:06,318
Å, ikke si det!
210
00:13:06,438 --> 00:13:10,088
Jeg skal bli tykk og stygg
og ingen skal tåle å se på meg.
211
00:13:13,270 --> 00:13:16,607
Kan du tro min dårskap?
Jeg har ehm, et brev til legen
212
00:13:16,727 --> 00:13:19,940
hvem som skal delta på fengslingen min og jeg
glemte å gi den til Laura i morges.
213
00:13:20,060 --> 00:13:22,238
Det haster alt
i Adelaides sinn, selvfølgelig.
214
00:13:22,358 --> 00:13:24,423
Det kunne lett ha ventet
til i morgen.
215
00:13:24,543 --> 00:13:26,899
Tim ville holde meg hjemme
pakket inn i bomullsull
216
00:13:27,061 --> 00:13:30,130
hvis han kunne, men som du kan se,
Jeg har det ganske bra.
217
00:13:32,630 --> 00:13:34,773
Jeg antar at du hørte ulykken vår?
218
00:13:36,322 --> 00:13:39,458
Et tre på Sir Timothys eiendom
ble svekket i stormen.
219
00:13:39,840 --> 00:13:41,293
Den må felles.
220
00:13:41,413 --> 00:13:42,939
En vakker gammel eik.
221
00:13:48,604 --> 00:13:50,260
Jeg er veldig lei meg for å høre det.
222
00:13:54,644 --> 00:13:57,634
Det er jeg kanskje ikke helt
så bra som jeg trodde tross alt.
223
00:13:58,887 --> 00:14:01,135
Jeg har hodepine. Jeg ønsker å reise hjem.
224
00:14:14,897 --> 00:14:15,860
Laura...
225
00:14:16,714 --> 00:14:20,085
vil du fortelle Zillah
at herr Delafield og jeg
226
00:14:20,205 --> 00:14:22,780
skal ta te i stua...
227
00:14:23,430 --> 00:14:25,134
med Banbury-kake?
228
00:14:29,493 --> 00:14:32,394
I går kveld, i stormen,
de små gråt.
229
00:14:32,514 --> 00:14:35,848
Jeg dro til dem,
men det var ikke meg de ville ha.
230
00:14:36,366 --> 00:14:37,956
Da moren din ble tatt,
231
00:14:38,421 --> 00:14:41,257
det var nok av folkeord
det var bare et spørsmål om tid
232
00:14:41,377 --> 00:14:43,401
før du havnet i et arbeidshus.
233
00:14:43,521 --> 00:14:45,449
Det er ingen som sier det nå.
234
00:14:45,731 --> 00:14:46,668
Rør det.
235
00:14:47,448 --> 00:14:49,471
Spør meg, du er en naturlig.
236
00:14:49,591 --> 00:14:51,192
Født for å oppdra en familie.
237
00:14:52,620 --> 00:14:54,865
Noen gang hatt noen tanker i den retningen?
238
00:14:54,985 --> 00:14:57,478
Vel, jeg har noen ganger lurt på om...
239
00:14:57,598 --> 00:14:59,555
en dag kan jeg og Laura...
240
00:15:00,340 --> 00:15:02,402
Men hun har den Phillip nå,
i hun ikke?
241
00:15:02,522 --> 00:15:03,306
Kanskje.
242
00:15:04,355 --> 00:15:07,380
Eller kanskje hun bare trenger det
vises at det er et alternativ.
243
00:15:09,258 --> 00:15:12,780
Tenk at noen ville ha
å lese noe i penny lesing.
244
00:15:13,084 --> 00:15:15,762
Noe som ville
virkelig snakke med Laura.
245
00:15:15,882 --> 00:15:17,580
Hva ville de valgt?
246
00:15:18,413 --> 00:15:22,140
Favorittdiktet hennes
"Ode til en nattergal", tenker jeg.
247
00:15:23,010 --> 00:15:24,360
Den første linjen...
248
00:15:25,660 --> 00:15:26,900
"Hjertet mitt verker".
249
00:15:27,816 --> 00:15:30,314
– «Hjertet mitt verker».
- Alf...
250
00:15:30,710 --> 00:15:32,069
du vet det...
251
00:15:32,632 --> 00:15:35,695
Laura vil sannsynligvis gå
til penny lesing med Phillip?
252
00:15:35,815 --> 00:15:37,416
Kanskje det, fru Timmins.
253
00:15:37,778 --> 00:15:41,081
Eller kanskje hun bare trenger å vite det
det er et alternativ.
254
00:15:45,015 --> 00:15:46,280
Å, kom igjen!
255
00:15:46,892 --> 00:15:49,328
Hva er galt med litt konkurranse?
256
00:15:49,580 --> 00:15:52,100
Alf prøver å beholde sin
familie ut av arbeidshuset.
257
00:15:52,609 --> 00:15:54,860
Han er ikke tid til å beile!
258
00:15:55,441 --> 00:15:56,249
Dessuten,
259
00:15:56,369 --> 00:15:59,740
han kan ikke lese mer enn sitt eget navn,
hvordan skal han klare seg med en krone lesing?
260
00:15:59,900 --> 00:16:02,342
Hvis han kan lære en sang,
han kan lære et dikt.
261
00:16:02,462 --> 00:16:05,430
Han har kanskje ikke brevene sine, men det har han
en bedre mann enn du tar ham for.
262
00:16:05,550 --> 00:16:07,641
Han er en bedre mann enn
nesten alle jeg kjenner!
263
00:16:07,761 --> 00:16:10,747
Men Laura har valg
hva de skal gjøre med livet hennes.
264
00:16:11,799 --> 00:16:12,820
Alf har ikke.
265
00:16:23,227 --> 00:16:26,269
Vi har denne hovedboken på disken...
266
00:16:37,242 --> 00:16:40,339
Og de som vil være med
skriv inn navnene deres
267
00:16:40,511 --> 00:16:43,512
og tekstene som
de ønsker å lese.
268
00:16:44,660 --> 00:16:46,057
Det er da din oppgave å
269
00:16:46,177 --> 00:16:48,747
ordne de ulike passasjene inn
270
00:16:48,867 --> 00:16:50,565
en behagelig billettpris.
271
00:16:52,766 --> 00:16:54,689
Du stirrer, Mr Delafield.
272
00:16:55,500 --> 00:16:56,639
Har du noe imot?
273
00:17:00,729 --> 00:17:03,179
Jeg tror jeg har fornærmet hushjelpen din.
274
00:17:03,550 --> 00:17:07,180
Ta med et drap i penny-lesingen
og du vil bli tilgitt alt.
275
00:17:07,671 --> 00:17:10,639
Zillah elsker en god, blodig dødsscene.
276
00:17:11,968 --> 00:17:15,805
Dessverre, din forgjengers
smaker løp til de mer romantiske.
277
00:17:17,538 --> 00:17:18,510
Og du?
278
00:17:19,953 --> 00:17:21,940
Hvor går din smak, Miss Lane?
279
00:17:24,788 --> 00:17:26,199
Tar du sukker?
280
00:17:31,137 --> 00:17:32,621
Du er en god leser.
281
00:17:34,249 --> 00:17:35,500
Faren min var.
282
00:17:35,660 --> 00:17:37,269
Jeg kjente aldri MIN far.
283
00:17:37,963 --> 00:17:40,995
Det gjorde heller ikke min mor, som
er nok mer av øyeblikket.
284
00:17:41,277 --> 00:17:43,401
Prøver du å sjokkere meg,
Herr Delafield?
285
00:17:43,521 --> 00:17:45,428
Nei, jeg er ærlig med deg.
286
00:17:46,140 --> 00:17:48,459
Jeg ville ikke at du skulle tro meg
annet enn jeg er.
287
00:17:48,579 --> 00:17:50,442
Ikke hvis vi skal jobbe sammen.
288
00:17:53,550 --> 00:17:55,306
Da vi møttes tidligere...
289
00:17:55,760 --> 00:17:57,866
Jeg trodde du ikke var...
290
00:17:58,156 --> 00:18:00,898
kunne ikke - være den nye læreren.
291
00:18:02,742 --> 00:18:05,739
Den antagelsen var
helt basert på fordommer
292
00:18:06,557 --> 00:18:08,459
og jeg er veldig lei meg for det.
293
00:18:09,225 --> 00:18:10,704
Er jeg forløst?
294
00:18:10,824 --> 00:18:14,210
bare jeg liker det
tenke godt om meg selv.
295
00:18:14,875 --> 00:18:16,318
Det er min eneste svakhet.
296
00:18:19,587 --> 00:18:21,719
Kom, la oss begynne på nytt som venner.
297
00:18:24,387 --> 00:18:26,070
Statisk elektrisitet.
298
00:18:26,950 --> 00:18:28,330
Luften er ladet.
299
00:18:30,020 --> 00:18:32,357
Kanskje vi burde
forvent en ny storm.
300
00:19:31,962 --> 00:19:33,500
En halv beste, vær så snill, venn.
301
00:19:33,958 --> 00:19:37,007
- Du besøker disse delene, er du?
- Å, nei, nei, nei.
302
00:19:37,700 --> 00:19:41,082
Jeg er den nye læreren på
Nasjonal skole. Første dag i dag.
303
00:19:42,123 --> 00:19:44,060
Klassen var litt tynnere enn forventet.
304
00:19:45,360 --> 00:19:47,212
Vel, hvis du er her for å fortelle dem
305
00:19:47,332 --> 00:19:50,749
at sønnene deres ikke skulle ha vært det
holdt utenfor skolen, så ikke gjør det.
306
00:19:50,869 --> 00:19:53,231
Lark Rise folk
ikke ta godt imot forelesninger.
307
00:19:53,351 --> 00:19:54,603
Vel, hvem gjør det?
308
00:19:54,723 --> 00:19:56,878
Og hvem skulle klandre en mann for
309
00:19:56,998 --> 00:20:00,414
setter gutten sin på åkrene når
er det ekstra penger å hente?
310
00:20:00,978 --> 00:20:01,951
Fattigdom,
311
00:20:02,543 --> 00:20:03,982
det er ingen skam.
312
00:20:04,868 --> 00:20:06,977
Men det er en stor ulempe.
313
00:20:07,653 --> 00:20:10,787
Spørsmålet mitt er dette -
uten utdannelse,
314
00:20:10,907 --> 00:20:14,311
hvordan forventer du noen gang dine sønner
å stå på og kjempe for mer?
315
00:20:15,109 --> 00:20:17,060
Så jeg har et forslag til deg.
316
00:20:17,220 --> 00:20:18,633
Hvis du hører det.
317
00:20:19,267 --> 00:20:21,753
En etterskole,
her i Vogn og Hester.
318
00:20:21,873 --> 00:20:24,655
Du sørger for at guttene dine
delta, sørg for det.
319
00:20:24,981 --> 00:20:28,428
Og jeg vil ikke rapportere denne masseskulken
til skolestyret.
320
00:20:30,200 --> 00:20:31,541
Hva sier du?
321
00:20:32,561 --> 00:20:33,575
jeg sier...
322
00:20:36,543 --> 00:20:38,620
Jeg sier at vi bør kjøpe denne mannen en drink.
323
00:20:42,014 --> 00:20:44,530
Jeg tror deg ikke. Det er latterlig.
324
00:20:44,797 --> 00:20:46,441
En kveldsskole?
325
00:20:47,071 --> 00:20:49,055
I vognen og hestene?
326
00:20:49,340 --> 00:20:52,072
Da klarer jeg det! Gårdsarbeid
om dagen, skole om natten.
327
00:20:52,192 --> 00:20:53,659
- Nei.
- Men...
328
00:20:53,821 --> 00:20:54,966
Jeg sa nei!
329
00:20:56,340 --> 00:20:59,020
Et par timer i Vognen
og hester kan være gode nok
330
00:20:59,180 --> 00:21:02,340
for gutter som skal ende opp
på landet, men ikke for deg.
331
00:21:02,500 --> 00:21:05,459
Hva er galt med landet?
Noen må dyrke maten.
332
00:21:05,620 --> 00:21:07,260
Jeg vil ha mer for deg!
333
00:21:07,904 --> 00:21:10,060
– Jeg vil bedre!
- Hva hvis jeg ikke gjør det?
334
00:21:10,349 --> 00:21:12,805
Du vil gå på skolen på riktig måte
335
00:21:12,925 --> 00:21:15,860
og du vil passere standarden din
fire eksamen, og du vil slutte å krangle!
336
00:21:16,964 --> 00:21:18,260
Veldig bra, mor.
337
00:21:18,420 --> 00:21:20,566
Jeg blir på skolen, jeg skal bestå eksamenene mine
338
00:21:20,686 --> 00:21:23,580
og jeg skal være best
kvalifisert ploggutt i England!
339
00:21:29,025 --> 00:21:31,565
Jeg får ham til å betale
for å bruke språket til deg,
340
00:21:31,685 --> 00:21:33,460
men ved Kristus, Emma, du fortjener det.
341
00:21:35,071 --> 00:21:38,581
Du forteller meg at jeg ikke kan ha en mening
om Lauras liv og deretter...
342
00:21:40,584 --> 00:21:43,554
Prøv aldri å fortelle en mann hvordan
å leve, ikke under sitt eget tak.
343
00:21:43,674 --> 00:21:45,155
Ikke han og ikke meg.
344
00:21:54,710 --> 00:21:57,670
♪ Så tidlig neste morgen ♪
345
00:21:57,790 --> 00:22:00,264
♪ reiste hun seg sakte ♪
346
00:22:00,567 --> 00:22:03,129
♪ Og kledde seg opp ♪
347
00:22:03,249 --> 00:22:06,260
♪ i hennes døde brors klær ♪
348
00:22:06,617 --> 00:22:09,142
♪ Hun klippet håret tett ♪
349
00:22:09,262 --> 00:22:12,527
♪ og hun farget ansiktet brunt ♪
350
00:22:12,647 --> 00:22:15,379
♪ Og gikk for en soldat ♪
351
00:22:15,848 --> 00:22:18,414
♪ i den vakre London-byen. ♪
352
00:22:23,708 --> 00:22:25,969
Lizzie Arless var veldig ung
353
00:22:26,089 --> 00:22:29,292
og det lille hun visste om
verden kom fra historier,
354
00:22:29,945 --> 00:22:31,781
og balladene Alf sang.
355
00:22:32,434 --> 00:22:33,669
Og hvem vet?
356
00:22:34,147 --> 00:22:37,252
Kanskje planen hennes kan ha fungert,
hadde hun ikke blitt distrahert
357
00:22:37,372 --> 00:22:41,138
ved en visning av nautisk finesse
i vinduet til Pratt's Store.
358
00:22:49,522 --> 00:22:51,154
Det er en ny kjole.
359
00:22:51,854 --> 00:22:52,589
Og?
360
00:23:02,462 --> 00:23:03,835
Kom deg ut herfra!
361
00:23:03,955 --> 00:23:06,539
- Gå, hvordan våger du å stjele...
- Gå av meg!
362
00:23:06,820 --> 00:23:09,820
Foreldrene dine burde skamme seg,
din lille stakkel!
363
00:23:11,260 --> 00:23:14,368
- Hei, slutt! Stopp det!
- Gjør du aldri...!
364
00:23:14,488 --> 00:23:15,894
Nok! Nok!
365
00:23:16,232 --> 00:23:19,020
Din tyv...! Kom deg unna!
366
00:23:21,663 --> 00:23:22,460
Kom igjen.
367
00:23:27,730 --> 00:23:30,820
Det er Lizzie, er det ikke?
Kan du gå, tror du?
368
00:23:31,113 --> 00:23:33,695
Jeg synes dere burde begge
bli med meg.
369
00:23:36,340 --> 00:23:37,305
Gå av!
370
00:24:00,054 --> 00:24:03,260
- Mente du å ta hatten, Lizzie?
– Det var bare et lån!
371
00:24:04,139 --> 00:24:05,980
Å være som Polly Oliver i sangen.
372
00:24:06,983 --> 00:24:08,183
Polly Oliver?
373
00:24:09,334 --> 00:24:12,041
Du skulle kle deg
som gutt og stikke av?
374
00:24:12,161 --> 00:24:12,901
Ingen!
375
00:24:13,555 --> 00:24:14,663
Ikke rømme.
376
00:24:16,198 --> 00:24:18,472
Det var en sjømannslue som Lizzie tok.
377
00:24:20,014 --> 00:24:21,627
Faren hennes er på sjøen.
378
00:24:22,813 --> 00:24:24,980
Hun skulle hente ham,
var ikke du, Lizzie?
379
00:24:25,438 --> 00:24:27,699
Så han kan få mammaen min ut av fengselet
380
00:24:27,861 --> 00:24:31,049
og vi trenger ikke å bekymre oss
om arbeidshuset ikke lenger.
381
00:24:37,477 --> 00:24:41,016
Du kommer ikke til skolen
i tide og gikk i Lizzies tempo.
382
00:24:41,136 --> 00:24:43,255
Matthew gjør klar fellen.
383
00:24:45,273 --> 00:24:46,423
Herr Delafield?
384
00:24:49,116 --> 00:24:50,189
Jeg beklager.
385
00:24:53,611 --> 00:24:55,616
Du er veldig snill, Miss Lane.
386
00:24:55,736 --> 00:24:57,640
Jeg er veldig praktisk.
387
00:25:01,321 --> 00:25:02,137
Og...
388
00:25:03,956 --> 00:25:05,345
jeg heter Dorcas.
389
00:25:17,883 --> 00:25:18,649
Alf!
390
00:25:18,769 --> 00:25:22,060
Jeg har kommet for å skrive navnet mitt i boken.
For skillingslesningen.
391
00:25:25,640 --> 00:25:29,025
- Alf, du kan ikke...
– Jeg kan ikke lese og det er et faktum.
392
00:25:29,409 --> 00:25:32,174
Men det er alltid andre måter
å gjøre ting, Laura.
393
00:25:32,294 --> 00:25:33,628
Alternativer.
394
00:25:33,748 --> 00:25:35,689
Du vil ha det i bakhodet.
395
00:25:42,696 --> 00:25:45,180
Du må skrive
det du også leser fra.
396
00:25:46,200 --> 00:25:48,975
Vel, jeg skal ikke, for jeg forteller ikke det.
397
00:26:02,000 --> 00:26:03,460
Vi ønsker å reise tiltale.
398
00:26:04,253 --> 00:26:07,274
For kriminell skade,
batteri og overfall!
399
00:26:08,601 --> 00:26:11,656
Mr Delafield trakk Pearl av barnet,
400
00:26:11,913 --> 00:26:15,267
og han brakk stokken som
hun slo henne.
401
00:26:15,513 --> 00:26:16,677
Det er alt.
402
00:26:17,397 --> 00:26:18,645
Var han sint?
403
00:26:18,765 --> 00:26:20,692
Jeg vil si ganske opprørt.
404
00:26:22,191 --> 00:26:24,020
Begge søstrene kaller det et overgrep.
405
00:26:25,441 --> 00:26:27,060
Hvis det var et overfall,
406
00:26:27,180 --> 00:26:29,531
Herr Delafield var ikke gjerningsmannen.
407
00:26:30,516 --> 00:26:31,355
Jeg skjønner.
408
00:26:33,268 --> 00:26:34,598
Vel, takk.
409
00:26:34,829 --> 00:26:38,225
- Du har vært veldig tydelig.
- Min hilsen til Lady Adelaide.
410
00:26:38,814 --> 00:26:42,136
Jeg er ikke sikker på at jeg er personen
for å formidle de gode ønskene nå.
411
00:26:42,256 --> 00:26:43,421
Adelaide er
412
00:26:43,541 --> 00:26:45,000
sint på meg. Eller...
413
00:26:45,172 --> 00:26:47,516
skuffet, jeg er ikke helt sikker på hvilken.
414
00:26:49,159 --> 00:26:51,462
Vel, kanskje jeg har vært uaktsom.
415
00:26:51,582 --> 00:26:53,270
Tankene mine har vært et annet sted
416
00:26:59,548 --> 00:27:00,980
Vi felte treet i dag
417
00:27:08,087 --> 00:27:11,059
Det er naturlig å sørge
tapet av en gammel venn.
418
00:27:12,963 --> 00:27:14,413
Kanskje jeg frykter det
419
00:27:14,822 --> 00:27:17,300
alt det har betydd for meg
har gått tapt med det.
420
00:27:17,461 --> 00:27:18,340
Timothy.
421
00:27:20,191 --> 00:27:22,334
Jeg kysset deg under det treet
så mange ganger.
422
00:27:22,454 --> 00:27:24,154
Vi skiltes under det treet.
423
00:27:27,133 --> 00:27:28,251
Kanskje dette
424
00:27:28,434 --> 00:27:30,404
tap er til det beste.
425
00:27:32,388 --> 00:27:35,232
Vi har begge levd
for lenge omgitt av...
426
00:27:35,352 --> 00:27:37,791
monumenter av det som kan ha vært.
427
00:27:39,227 --> 00:27:40,780
Og du skal snart bli far
428
00:27:42,119 --> 00:27:43,064
og jeg...
429
00:27:47,166 --> 00:27:48,309
Jeg har et liv.
430
00:27:51,036 --> 00:27:53,368
Kanskje det er på tide at jeg begynner å leve det.
431
00:28:17,453 --> 00:28:18,456
Philip!
432
00:28:20,709 --> 00:28:22,179
Du har den ikke på deg.
433
00:28:26,089 --> 00:28:27,090
Jeg kan ikke.
434
00:28:29,423 --> 00:28:32,420
- Jeg beklager.
- Jeg trodde du likte det.
435
00:28:32,922 --> 00:28:34,980
Ringer, de betyr noe,
du vet.
436
00:28:35,394 --> 00:28:37,358
Hvis jeg hadde det på meg
folk tenker kanskje...
437
00:28:37,478 --> 00:28:40,300
Hva? At jeg liker deg? det gjør jeg!
438
00:28:41,166 --> 00:28:43,060
At jeg tilhører deg.
439
00:28:43,436 --> 00:28:44,940
Ikke vær dum!
440
00:28:46,161 --> 00:28:46,942
Se.
441
00:28:48,476 --> 00:28:49,922
Hva om jeg var...
442
00:28:54,362 --> 00:28:55,499
å ta dette...
443
00:29:01,041 --> 00:29:02,313
og gjøre dette?
444
00:29:12,790 --> 00:29:14,646
Og nå vil ingen få vite det.
445
00:29:17,402 --> 00:29:18,522
Bortsett fra meg.
446
00:29:41,227 --> 00:29:43,702
- Så du slo henne ikke?
- Nei.
447
00:29:44,552 --> 00:29:46,511
De sier at barnet stjal.
448
00:29:46,631 --> 00:29:49,153
Jeg tror det var det
en genuin misforståelse.
449
00:29:49,273 --> 00:29:52,179
Lizzie var skyldig i
dårskap, ingenting annet.
450
00:29:54,176 --> 00:29:56,796
Din beretning om denne hendelsen
stemmer overens med Miss Lane's.
451
00:29:56,916 --> 00:29:58,920
Jeg skal ikke ta
saken videre.
452
00:29:59,040 --> 00:30:01,420
- Og hennes ord er tilstrekkelig?
- Alltid.
453
00:30:03,468 --> 00:30:05,779
Sir, Sir, kom og press henne høyere!
454
00:30:05,941 --> 00:30:07,953
Sir, press meg høyere! Unnskyld meg.
455
00:30:09,804 --> 00:30:11,402
Sir, jeg har vunnet.
456
00:30:23,260 --> 00:30:25,002
Farvel, fru Grundy.
457
00:30:30,538 --> 00:30:32,584
Det er ikke tilstrekkelig grunnlag
for å fortsette
458
00:30:32,704 --> 00:30:34,940
med avgifter av noe slag
mot herr Delafield.
459
00:30:35,100 --> 00:30:38,109
Men jeg er forslått fra topp til tå!
460
00:30:38,229 --> 00:30:41,728
Vel, hvis du vil presentere
din egen person som bevis da...
461
00:30:41,848 --> 00:30:44,020
Beskjedenhet forbyr.
462
00:30:44,180 --> 00:30:46,891
I så fall tenker jeg
det ville være best for alle berørte
463
00:30:47,011 --> 00:30:49,619
hvis vi gjør dette uheldig
hendelsen bak oss.
464
00:30:49,780 --> 00:30:51,820
Han er uegnet til å ha tiltale
av små barn!
465
00:30:52,358 --> 00:30:54,236
Du har ingen bevis.
466
00:31:11,005 --> 00:31:11,857
Søster!
467
00:31:20,712 --> 00:31:23,838
Det skal mer til enn en dødsscene
for å blidgjøre henne nå.
468
00:31:27,643 --> 00:31:29,590
Du bar vitnesbyrd for meg i dag.
469
00:31:30,678 --> 00:31:33,769
Det ser ut til at ordet ditt bærer
stor vekt med Sir Timothy.
470
00:31:36,554 --> 00:31:38,197
Min fars ordbok.
471
00:31:38,317 --> 00:31:41,929
Jeg tenkte du kunne tenke deg å låne den
til din er funnet.
472
00:31:42,291 --> 00:31:44,012
Du satte meg i gjelden din.
473
00:31:44,397 --> 00:31:45,165
Igjen.
474
00:31:45,575 --> 00:31:48,256
Vel, når det gjelder det,
Jeg fortalte bare Sir Timothy hva jeg så.
475
00:31:48,376 --> 00:31:50,152
Denne morgenen med Lizzie.
476
00:31:51,141 --> 00:31:54,802
Denne... denne ideen holdt av noen
at mishandling er på en eller annen måte
477
00:31:55,286 --> 00:31:56,673
karakterbygging.
478
00:31:57,270 --> 00:32:00,659
Men etter min erfaring, hvis en person
blir brutalisert, bryter han
479
00:32:01,519 --> 00:32:03,432
eller blir en brute selv.
480
00:32:04,500 --> 00:32:06,362
Jeg kan ikke se barn slått.
481
00:32:07,194 --> 00:32:08,009
Du...
482
00:32:09,553 --> 00:32:10,695
stabiliserte meg.
483
00:32:14,101 --> 00:32:15,699
Da jeg først kom hit
484
00:32:16,048 --> 00:32:18,907
om penny lesing,
du ville ikke se meg.
485
00:32:19,820 --> 00:32:22,728
– Hva fikk deg til å ombestemme deg?
- Et innfall.
486
00:32:23,140 --> 00:32:25,795
Og denne morgenen
da du fortalte meg navnet ditt.
487
00:32:26,354 --> 00:32:27,067
Hvorfor?
488
00:32:27,942 --> 00:32:30,690
Jeg ønsket at du skulle vite det
hva vennene mine kaller meg.
489
00:32:32,568 --> 00:32:33,900
Er jeg vennen din da?
490
00:32:35,639 --> 00:32:36,805
Er du ikke det?
491
00:32:37,615 --> 00:32:39,352
Frøken Lane,
492
00:32:40,340 --> 00:32:42,454
Dorcas, tilgi meg hvis jeg er det
snakker utenfor tur,
493
00:32:42,574 --> 00:32:45,457
men du virker på meg
å være en kvinne som holder pusten.
494
00:32:46,054 --> 00:32:50,038
Og jeg kan ikke si om det er fordi
du venter på at noe skal ta slutt,
495
00:32:50,746 --> 00:32:52,565
eller for at noe skal begynne.
496
00:32:58,043 --> 00:32:58,976
Dorcas?
497
00:33:06,662 --> 00:33:07,420
Ja.
498
00:33:28,900 --> 00:33:31,940
Så ond liten
barn og han er så brutal.
499
00:33:32,100 --> 00:33:35,627
Og så sterk. Han bare vred meg av
og kastet meg til side!
500
00:33:35,747 --> 00:33:38,671
Hun kan ha blitt knust
i stykker for alt han brydde seg om.
501
00:33:38,791 --> 00:33:41,595
Han burde bli tiltalt,
men uten...
502
00:33:42,606 --> 00:33:45,883
- skikkelig bevis...
- Jeg trodde frøken Lane hadde sett alt?
503
00:33:46,003 --> 00:33:49,292
Miss Lane ser ut til å bare se
som hun velger.
504
00:33:49,412 --> 00:33:51,500
De sier at kjærlighet er blind.
505
00:33:52,624 --> 00:33:53,406
Kjærlighet?
506
00:33:53,970 --> 00:33:56,232
Frøken Lane og skolemesteren?
507
00:34:00,941 --> 00:34:03,099
Vel, hvorfor ikke, tross alt?
508
00:34:03,437 --> 00:34:05,766
Jeg hører at han er en kjekk kar.
509
00:34:05,886 --> 00:34:08,288
Og jeg antar til og med
spinsters har hjerter.
510
00:34:09,449 --> 00:34:11,395
Når det gjelder at han er kjekk,
511
00:34:11,712 --> 00:34:13,499
Jeg kan virkelig ikke si,
512
00:34:14,208 --> 00:34:16,351
men han er en trussel for samfunnet.
513
00:34:22,273 --> 00:34:24,995
Vel, jeg har ikke hørt noe
men bra med mannen!
514
00:34:25,115 --> 00:34:28,284
Han har Lark Rise-barnemessen
full av læring,
515
00:34:28,404 --> 00:34:31,658
og han kjører ekstratimer
i Vogn og Hester
516
00:34:31,820 --> 00:34:34,055
i sin egen tid og uten kostnad!
517
00:34:35,379 --> 00:34:37,934
Her er blondeklippet du bestilte.
518
00:34:38,054 --> 00:34:40,738
Jeg skal kreve inn betaling
neste gang jeg går forbi.
519
00:34:41,018 --> 00:34:42,932
Jeg ønsker dere alle en god dag.
520
00:34:50,096 --> 00:34:53,099
Du hadde rett hele tiden, Thomas Brown!
Om Mr Delafield!
521
00:34:53,219 --> 00:34:54,949
Mannen koker i korrupsjon!
522
00:34:55,069 --> 00:34:57,655
Han underviser barn
i et offentlig hus!
523
00:34:57,775 --> 00:35:01,041
Og det er ingenting vi kan gjøre med
hindre ham i å skjemme,
524
00:35:01,161 --> 00:35:02,642
kanskje for alltid...
525
00:35:03,657 --> 00:35:05,931
de unge sinnene i hans omsorg.
526
00:35:06,051 --> 00:35:07,766
Ingenting, altså
527
00:35:07,886 --> 00:35:09,789
uten bevis.
528
00:35:18,500 --> 00:35:20,507
Hvis jeg betalte for ti tuppenny-stempler
529
00:35:20,627 --> 00:35:21,976
med en halv guinea,
530
00:35:22,096 --> 00:35:24,565
hvor mye endring kan jeg da forvente?
531
00:35:26,668 --> 00:35:28,780
Avhenger av post elskerinnen!
532
00:35:30,500 --> 00:35:32,151
Jeg tillater ikke å ringe i timen.
533
00:35:32,271 --> 00:35:34,936
Du må rekke opp hånden, herr Twister,
som alle de andre guttene.
534
00:35:35,056 --> 00:35:37,420
Lære, lære, lære.
535
00:35:37,540 --> 00:35:40,816
For mye læring
skjer i disse dager!
536
00:35:41,201 --> 00:35:44,940
Du har rett til din mening, men jeg ville
si at en uutdannet arbeider mann
537
00:35:45,347 --> 00:35:47,924
er en gave til dem
som henger på sitt privilegium.
538
00:35:48,044 --> 00:35:50,576
Mens en utdannet arbeider mann
er en trussel mot deres komfort,
539
00:35:50,696 --> 00:35:53,379
er en utfordring for deres status.
Jeg vet hvem jeg helst vil være.
540
00:35:53,541 --> 00:35:56,544
La oss ikke få dette til å bli politisk!
541
00:35:56,859 --> 00:36:00,651
Sist gang ble det ødelagt en tank.
Det er fordi jeg savnet hodet hans!
542
00:36:01,059 --> 00:36:03,380
Hver til sitt eiendom,
543
00:36:03,500 --> 00:36:06,262
- og la være!
- Rett. Her er et spørsmål om eiendom.
544
00:36:06,382 --> 00:36:09,946
Da Adam dykket og Eva span,
hvem var da herren?
545
00:36:10,549 --> 00:36:14,168
Du finner Skriftene, Sir,
til forsvar for revolusjonen!
546
00:36:14,288 --> 00:36:17,068
Hvorfor ikke? De rekrutteres ofte nok
til fordel for den andre siden.
547
00:36:17,188 --> 00:36:19,473
Skriftene er Guds ord!
548
00:36:19,593 --> 00:36:22,260
De skal ikke bøyes
til menneskets vilje!
549
00:36:24,030 --> 00:36:25,265
Det bestrider jeg.
550
00:36:26,522 --> 00:36:28,700
Du bestrider den Allmektiges ord?
551
00:36:28,820 --> 00:36:32,677
En manns tro, eller mangel på den,
er en sak for hans egen samvittighet.
552
00:36:33,149 --> 00:36:36,975
Jeg sier at hvis ordet av
Den allmektige ser alltid ut til å være det
553
00:36:37,095 --> 00:36:39,660
brukt til støtte for en,
privilegert klasse,
554
00:36:39,820 --> 00:36:41,579
det må være verdt å spørre
555
00:36:41,906 --> 00:36:44,658
hvis noen setter
disse ordene i munnen hans.
556
00:36:49,118 --> 00:36:51,261
Jeg så søstrene Pratt i dag.
557
00:36:52,013 --> 00:36:53,895
De er mest skuffet
558
00:36:54,015 --> 00:36:57,540
at den vilde skolelæreren skal
unnslippe lovens lange arm.
559
00:36:58,217 --> 00:37:00,254
Det er ingen bevis mot ham.
560
00:37:00,767 --> 00:37:01,993
Så jeg samlet meg.
561
00:37:05,119 --> 00:37:08,688
Kvinner som foraktes er ekle,
hevngjerrige skapninger.
562
00:37:09,539 --> 00:37:11,318
På hvilken måte blir de foraktet?
563
00:37:12,878 --> 00:37:16,749
Ved at skolemesteren ser ut til å foretrekke
Dorcas Lane til dem, innbiller jeg meg.
564
00:37:18,751 --> 00:37:21,180
De foreslo det
565
00:37:21,860 --> 00:37:24,682
hun hadde vært ganske partisk
til hennes forsvar for ham.
566
00:37:25,766 --> 00:37:27,180
Fant du henne slik?
567
00:37:30,147 --> 00:37:32,330
Jeg fant ut at hun var som hun alltid er.
568
00:37:33,748 --> 00:37:36,885
Ikke annet enn sladder
og inaktiv tittle tatel da.
569
00:37:38,777 --> 00:37:42,700
Men det får meg til å tro at jeg gjør det
liker å delta på denne penny-lesingen.
570
00:37:43,435 --> 00:37:45,179
Du ville kjede deg i hjel.
571
00:37:46,102 --> 00:37:47,443
Tvert imot.
572
00:37:48,527 --> 00:37:51,198
Jeg tror jeg skal finne den
enormt opplysende.
573
00:38:39,540 --> 00:38:42,140
Syneslesningen var
ikke bare underholdning.
574
00:38:42,609 --> 00:38:44,638
Det var et sted å bli sett.
575
00:38:44,906 --> 00:38:46,979
Og når de gode menneskene
av Candleford hørt
576
00:38:47,141 --> 00:38:49,656
hva herr Delafield
hadde gjort mot Pearl Pratt,
577
00:38:49,776 --> 00:38:52,420
bølgen av offentlighet
mening vendt mot ham.
578
00:38:53,090 --> 00:38:55,831
Et faktum som Dorcas
var altfor godt klar over.
579
00:38:57,243 --> 00:39:00,100
Mine damer og herrer, hvis du vil
liker å ta plass, takk.
580
00:39:26,680 --> 00:39:28,033
Herr Delafield.
581
00:39:30,670 --> 00:39:32,380
Så snill av deg å redde meg et sted.
582
00:39:45,392 --> 00:39:47,981
Se? Jeg koser meg allerede.
583
00:39:49,677 --> 00:39:52,419
Vel, jeg skal fortelle Alf
du er egnet til å spise
584
00:39:52,581 --> 00:39:54,388
med dronningen av England.
585
00:39:54,508 --> 00:39:55,255
nå,
586
00:39:55,740 --> 00:39:59,057
hva med en liten honningkakegodbit
fra Queenies bier?
587
00:39:59,177 --> 00:40:00,454
Ja, vær så snill.
588
00:40:00,574 --> 00:40:03,170
Du bryr deg om Twister
mens jeg går og henter den.
589
00:40:05,129 --> 00:40:07,636
Og du bryr deg om språket ditt
foran dem.
590
00:40:17,815 --> 00:40:19,471
Kan du noen spill?
591
00:40:24,734 --> 00:40:25,597
Sanger?
592
00:40:30,179 --> 00:40:31,403
Jeg kjenner en historie.
593
00:40:33,135 --> 00:40:34,371
Om en familie
594
00:40:35,466 --> 00:40:37,122
som frøs i hjel.
595
00:40:40,938 --> 00:40:42,409
Hver siste.
596
00:40:45,190 --> 00:40:46,426
skal jeg fortelle dere.
597
00:40:49,460 --> 00:40:52,814
Adjø. Kjør videre, kusk.
Gud velsigne deg.
598
00:40:53,491 --> 00:40:57,374
"Og den snille skapningen trakk seg tilbake til
hagen, overveldet av følelser."
599
00:41:04,223 --> 00:41:07,804
Det var mester Edmund Timmins som leste
fra Vanity Fair. Takk, Edmund.
600
00:41:07,924 --> 00:41:11,019
Og nå i et siste øyeblikk tillegg til
programmet vi har Mr Phillip White,
601
00:41:11,607 --> 00:41:13,473
hvem skal lese fra...
602
00:41:17,580 --> 00:41:19,655
Spill Fugler og deres vaner.
603
00:41:28,966 --> 00:41:32,500
«Det sies at marshøna
gjør en bemerkelsesverdig dårlig mor."
604
00:41:34,460 --> 00:41:36,215
"For selv om hun er produktiv i leggingen,"
605
00:41:36,335 --> 00:41:39,500
"hun er tilbøyelig til å glemme eller forlate
hele klør av egg."
606
00:41:39,759 --> 00:41:42,404
Og det var slik de fant dem
om morgenen.
607
00:41:42,792 --> 00:41:44,390
Frosset fast.
608
00:41:45,612 --> 00:41:48,689
Den lille babyen klemte fortsatt
til sin mor,
609
00:41:49,061 --> 00:41:51,500
melken hennes ble til is i brystet.
610
00:41:53,034 --> 00:41:54,582
Det skjedde akkurat her,
611
00:41:55,142 --> 00:41:56,472
i Lark Rise.
612
00:41:57,578 --> 00:41:59,374
År den gamle kongen døde.
613
00:42:00,740 --> 00:42:02,780
Den bitreste vinteren jeg har kjent.
614
00:42:03,985 --> 00:42:05,804
Kaldere enn graven, det var.
615
00:42:10,507 --> 00:42:12,186
Kaldere enn graven.
616
00:42:19,914 --> 00:42:21,964
Hun har vært borte en stund, ikke sant?
617
00:42:24,183 --> 00:42:26,143
Og det begynner å bli kaldt.
618
00:42:27,212 --> 00:42:29,696
Føler du det ikke dødelig kulde?
619
00:42:37,360 --> 00:42:39,310
"Dermed den forsynte viltvokteren"
620
00:42:39,430 --> 00:42:42,300
"må finne en fostermor
for å holde de forlatte eggene varme,"
621
00:42:42,655 --> 00:42:45,020
"sikrer clutchens overlevelse,"
622
00:42:45,180 --> 00:42:47,220
"bra sport for sin herres pistol"
623
00:42:47,477 --> 00:42:50,017
"og rikelig fugl til bordet hans."
624
00:42:54,940 --> 00:42:56,005
Takk.
625
00:42:57,199 --> 00:42:58,645
Tusen takk.
626
00:43:09,780 --> 00:43:12,530
Det var ikke min intensjon å lese
til deg i kveld, men
627
00:43:12,650 --> 00:43:15,926
i lys av visse nylige hendelser,
Jeg har ombestemt meg.
628
00:43:16,046 --> 00:43:19,272
Dette er fra Charles Dickens
oliver Twist.
629
00:43:21,192 --> 00:43:24,607
Jeg har alltid hatt en viss forkjærlighet
for Oliver, fordi
630
00:43:24,727 --> 00:43:26,580
som ham ble jeg født i arbeidshuset.
631
00:43:28,300 --> 00:43:29,783
Men i motsetning til ham klarte jeg det
632
00:43:29,903 --> 00:43:32,161
komme meg unna før jeg ble utlært
til en kistemaker,
633
00:43:32,281 --> 00:43:34,590
som skjer i dette følgende avsnittet.
634
00:43:35,540 --> 00:43:37,445
«Hvor er vi, mine kjære.
635
00:43:41,828 --> 00:43:42,796
Twister?
636
00:43:46,180 --> 00:43:47,264
Twister?!
637
00:43:47,836 --> 00:43:48,881
Barn?
638
00:43:49,148 --> 00:43:51,647
"Å, din lille stakkel!,
skrek Charlotte,"
639
00:43:51,767 --> 00:43:53,691
"griper Oliver med sin ytterste kraft,"
640
00:43:53,811 --> 00:43:56,387
"som var omtrent lik det
av en middels sterk mann"
641
00:43:56,507 --> 00:43:58,474
"i spesielt god trening."
642
00:43:58,594 --> 00:44:01,340
"Du utakknemlige,
morderisk, grusom skurk!"
643
00:44:01,500 --> 00:44:05,492
"og mellom hver stavelse, Charlotte
ga Oliver et slag av all kraft."
644
00:44:06,125 --> 00:44:09,078
"Stakkars Noah! Han var alt
men drept når jeg kommer inn."
645
00:44:09,498 --> 00:44:12,710
«Noah, hvis øverste vestknapp
kan ha vært et sted på et nivå"
646
00:44:12,830 --> 00:44:14,560
"med kronen på Olivers hode,"
647
00:44:14,680 --> 00:44:16,894
"gned seg i øynene
med innsiden av håndleddene"
648
00:44:17,014 --> 00:44:20,024
"og utførte noen
påvirker tårer og snuser."
649
00:44:21,178 --> 00:44:24,428
Vel, vi må dra
Oliver der, er jeg redd, som
650
00:44:24,548 --> 00:44:27,280
er like bra som jeg ikke
tror noen av oss
651
00:44:27,400 --> 00:44:29,947
liker å høre om en så liten gutt
blir så dårlig behandlet,
652
00:44:30,067 --> 00:44:33,361
men påvirker tårene
og snuser av overgriperen deres.
653
00:44:46,432 --> 00:44:48,905
Og nå skal vi høre fra
Herr Alfred Arless som vil
654
00:44:49,025 --> 00:44:51,701
resitere John Keats
Ode til en nattergal.
655
00:45:03,179 --> 00:45:04,740
"Hjertet mitt verker,"
656
00:45:05,857 --> 00:45:09,758
"og en døsig nummenhet gjør meg vondt,
som om av hemlock jeg har drukket."
657
00:45:10,620 --> 00:45:14,620
"eller tømt noe kjedelig opiat
til avløpet ett minutt over ..."
658
00:45:16,500 --> 00:45:18,627
Vær så snill! Jeg trenger din hjelp.
659
00:45:18,747 --> 00:45:20,943
Det er barna. De er borte!
660
00:45:21,345 --> 00:45:25,062
- Kom! Raskt. Ta med lykter!
- Ikke snakk til meg!
661
00:45:30,727 --> 00:45:31,881
Jeg har det!
662
00:45:32,663 --> 00:45:34,245
Har du hva, Thomas Brown?
663
00:45:36,752 --> 00:45:38,851
Jeg har bevisene dine.
664
00:45:47,027 --> 00:45:49,228
Ikke bekymre deg, de kan ikke ha gått langt.
665
00:45:49,612 --> 00:45:51,805
Alf og jeg tar grøftene.
666
00:45:52,825 --> 00:45:56,100
Herr Paxton, du og de andre
ta gårdene og... Shhhh.
667
00:46:03,580 --> 00:46:05,924
Du må være frosset inn til beinet!
668
00:46:07,298 --> 00:46:08,464
Kom her.
669
00:46:10,746 --> 00:46:12,100
Er det konjakken min?
670
00:46:12,999 --> 00:46:15,020
Knus av ånd for å holde kulden ute.
671
00:46:17,258 --> 00:46:18,982
Er de gardinene mine?
672
00:46:19,541 --> 00:46:22,921
Den gamle vinteren kommer ikke til å få dem.
Ikke med Twister ansvarlig.
673
00:46:23,041 --> 00:46:25,817
For smart for det,
rett og slett for smart.
674
00:46:35,897 --> 00:46:37,704
Ligger de i sengene sine?
675
00:46:41,925 --> 00:46:43,966
Alf er redd for å lukke øynene...
676
00:46:45,078 --> 00:46:47,761
i tilfelle de er borte igjen
når han åpner dem.
677
00:46:52,905 --> 00:46:54,351
Laura opp til sengs?
678
00:46:58,549 --> 00:47:00,294
Du bør legge deg selv.
679
00:47:00,414 --> 00:47:02,978
Annie er snart våken
klar for maten hennes.
680
00:47:16,582 --> 00:47:18,499
Jeg vil bare at Edmund skal ha mer.
681
00:47:18,661 --> 00:47:20,684
Og jeg vil at Laura skal ha like mye.
682
00:47:20,804 --> 00:47:23,260
Hun vil! Hun har utsikter.
683
00:47:23,420 --> 00:47:25,820
Det er ikke det jeg snakker om!
684
00:47:27,713 --> 00:47:29,322
Du og meg, Emma.
685
00:47:30,395 --> 00:47:31,326
Dette!
686
00:47:32,191 --> 00:47:34,491
Dette er hva jeg ønsker for henne.
687
00:47:35,505 --> 00:47:37,819
Har vi ikke fått nok? Har vi ikke hatt det
688
00:47:37,981 --> 00:47:40,103
så mye mer enn vi noen gang trodde?
689
00:47:52,511 --> 00:47:54,962
Delafied har sterke meninger.
690
00:47:55,683 --> 00:47:58,460
Det er imidlertid ikke i strid med loven.
691
00:47:58,738 --> 00:48:00,769
Han forkynner ateisme,
692
00:48:01,110 --> 00:48:02,335
revolusjon
693
00:48:02,513 --> 00:48:05,807
og veltet
av den naturlige sosiale orden!
694
00:48:06,344 --> 00:48:09,156
Vel, hvis jeg var i hans sko,
kanskje jeg ville gjort det samme.
695
00:48:09,276 --> 00:48:11,539
Det tviler jeg på de andre medlemmene
av skolestyret
696
00:48:11,701 --> 00:48:13,749
vil dele din toleranse.
697
00:48:16,076 --> 00:48:17,930
Nei, du har rett. de vil ikke.
698
00:48:18,338 --> 00:48:20,385
Og det er nettopp derfor
699
00:48:20,505 --> 00:48:22,780
at jeg ville spurt deg
å undersøke motivene dine.
700
00:48:23,555 --> 00:48:27,260
Ønsker du virkelig at en mann skal miste
hans stilling over en hendelse som
701
00:48:27,420 --> 00:48:30,190
reflekterer tross alt dårlig
på alle involverte?
702
00:48:30,946 --> 00:48:33,278
Plikten er en streng arbeidsleder.
703
00:48:34,054 --> 00:48:37,592
Og nå som Miss Lanes vitnesbyrd
blir såret i tvil...
704
00:48:38,284 --> 00:48:39,740
Hvordan sås det i tvil?
705
00:48:41,764 --> 00:48:45,428
På grunn av intimiteten til henne
forholdet til Mr Delafield.
706
00:49:00,456 --> 00:49:01,948
Jeg vil se meg selv ut.
707
00:49:21,753 --> 00:49:23,711
Pearl og Ruby Pratt har en sak
708
00:49:23,831 --> 00:49:26,930
detaljer om visse utsagn
laget av Mr Delafield.
709
00:49:27,964 --> 00:49:30,900
Hans religiøse og politiske meninger
er radikalt bøyd.
710
00:49:32,494 --> 00:49:35,339
Og når skolestyret hører om dette,
det vil koste ham jobben.
711
00:49:37,876 --> 00:49:39,567
Han må sette opp et forsvar.
712
00:49:40,627 --> 00:49:41,804
Han vil tape.
713
00:49:42,341 --> 00:49:44,321
Ikke bare denne posisjonen, men ethvert håp
714
00:49:44,441 --> 00:49:46,839
å få en lærerstilling
i fremtiden.
715
00:49:46,959 --> 00:49:50,814
De prøver også å undersøke på nytt
hendelsen med Arless-barnet.
716
00:49:53,409 --> 00:49:55,028
Jeg forstår ikke.
717
00:49:55,297 --> 00:49:57,886
De foreslår at naturen
av ditt forhold til ham
718
00:49:58,006 --> 00:49:59,951
gjøre deg til et upålitelig vitne.
719
00:50:00,071 --> 00:50:02,739
De vil ikke bli trodd,
men det offentlige anatomiserer
720
00:50:02,859 --> 00:50:05,284
av forholdet ditt vil ikke hjelpe ham.
721
00:50:08,999 --> 00:50:10,025
jeg sier...
722
00:50:15,170 --> 00:50:16,778
jeg har en venn...
723
00:50:16,898 --> 00:50:19,065
i... Manchester.
724
00:50:21,497 --> 00:50:24,227
Han grunnlegger en skole
for barn av møllearbeidere
725
00:50:24,347 --> 00:50:27,755
og søker etter en lærer.
Han ville ta min anbefaling.
726
00:50:29,497 --> 00:50:31,421
Hvorfor kommer du til meg med dette?
727
00:50:35,375 --> 00:50:37,789
Slik at du kan gjøre det
det du synes er best.
728
00:50:41,222 --> 00:50:43,834
- Jeg må gå.
- Herr Delafiedl er en god mann. JEG...
729
00:50:45,880 --> 00:50:48,257
Vel, som du sa, jeg tror det er det
730
00:50:49,027 --> 00:50:50,900
gang vi begge gikk videre med livene våre.
731
00:51:08,835 --> 00:51:10,379
Jeg så Queenie i morges.
732
00:51:10,541 --> 00:51:12,747
Sier at Twister ikke husker
ingenting om det.
733
00:51:12,867 --> 00:51:15,717
Vel, det gjør ikke barna
se desto verre ut for det.
734
00:51:16,126 --> 00:51:18,009
Jeg beklager at du måtte lide så.
735
00:51:19,157 --> 00:51:22,100
Jeg er ikke det. Hvis det brakte deg hit.
736
00:51:23,579 --> 00:51:24,850
Ikke si det!
737
00:51:25,328 --> 00:51:27,364
Hvorfor ikke? Det er sant.
738
00:51:30,955 --> 00:51:32,820
Du vet ikke
hvordan jeg føler for deg, Laura.
739
00:51:37,241 --> 00:51:39,375
Jeg vil ikke at du skal føle med meg.
740
00:51:40,828 --> 00:51:42,240
Jeg kan ikke la være.
741
00:51:43,324 --> 00:51:45,140
Det er som å puste for meg.
742
00:51:45,495 --> 00:51:47,209
Vel, da må du slutte.
743
00:51:48,107 --> 00:51:49,517
Slutte å puste?
744
00:51:50,062 --> 00:51:52,942
- Jeg har en mistanke om at jeg ville dø.
- Ikke spøk med det!
745
00:51:54,745 --> 00:51:55,713
Vennligst.
746
00:51:58,441 --> 00:51:59,740
Men du kom tilbake.
747
00:52:00,005 --> 00:52:01,451
Jeg er vennen din.
748
00:52:02,396 --> 00:52:03,540
Bare det?
749
00:52:04,231 --> 00:52:05,024
Bare?
750
00:52:08,648 --> 00:52:11,179
Alf, jeg har kjent deg lenger
enn jeg har kjent selv.
751
00:52:13,784 --> 00:52:15,767
Og du er min venn...
752
00:52:18,685 --> 00:52:20,251
det er alt for meg.
753
00:52:24,220 --> 00:52:25,911
Ikke alt, vel?
754
00:52:29,199 --> 00:52:30,573
Jeg må gå.
755
00:52:42,980 --> 00:52:43,902
Dorcas!
756
00:52:45,828 --> 00:52:47,984
Hvor lenge har du stått der?
757
00:52:48,104 --> 00:52:51,580
Da jeg satt ved siden av deg på
penny lesing, tenkte jeg å hjelpe,
758
00:52:52,302 --> 00:52:55,146
for å vise at du hadde venner,
støttespillere.
759
00:52:55,266 --> 00:52:57,940
Men jeg har gjort deg så mye
mer skade enn godt!
760
00:52:58,474 --> 00:53:00,648
Det sier sladderfolkene
761
00:53:00,768 --> 00:53:03,900
Jeg bar falskt vitne om deg
på vegne fordi jeg...
762
00:53:05,258 --> 00:53:09,176
- på grunn av en forkjærlighet mellom oss.
- De har rett rundt halvparten av det.
763
00:53:09,886 --> 00:53:12,819
I morgen er Pratt-søstrene
vil gi meg et brev
764
00:53:12,981 --> 00:53:15,157
stilt til skolestyret.
765
00:53:15,680 --> 00:53:18,205
Den inneholder uttalelser
som du har laget.
766
00:53:18,466 --> 00:53:19,940
Politiske uttalelser.
767
00:53:20,885 --> 00:53:22,665
Det vil koste deg jobben din
768
00:53:23,178 --> 00:53:25,394
og, hvis du kjemper mot det, ditt rykte.
769
00:53:25,665 --> 00:53:27,905
Nå er det en annen stilling,
770
00:53:28,522 --> 00:53:31,631
lære barna av
fabrikkarbeidere i Manchester.
771
00:53:31,751 --> 00:53:34,460
- Den er din hvis du vil ha den.
- Av hvems byrå?
772
00:53:38,188 --> 00:53:40,499
Sir Timothy var aldri en som stod ved siden av
773
00:53:40,661 --> 00:53:43,532
- mens trass bærer dagen.
- Sir Timothy?
774
00:53:45,358 --> 00:53:48,239
Du tror ikke
Har jeg mage til en kamp?
775
00:53:48,950 --> 00:53:51,539
Jeg tror du ikke aner hva
den kampen ville bety.
776
00:53:51,905 --> 00:53:54,024
Til tross for to bitre kvinner.
Hvorfor skulle jeg bry meg?
777
00:53:54,144 --> 00:53:55,433
Hvorfor skulle du det?!
778
00:53:56,156 --> 00:53:59,141
Vår hengivenhet eksisterer ikke i et vakuum!
779
00:54:00,263 --> 00:54:02,859
Sensuren, avskyen
av de rundt oss,
780
00:54:03,021 --> 00:54:04,593
uansett hvor ufortjent,
781
00:54:05,539 --> 00:54:08,251
vil bære det beste av oss
ned til slutt.
782
00:54:09,895 --> 00:54:13,063
Så derfor skjedde det aldri
mellom deg og ham,
783
00:54:13,183 --> 00:54:15,820
fordi han var for redd
å gifte seg under klassen hans?
784
00:54:17,453 --> 00:54:20,340
– Du får det hele til å høres veldig enkelt ut.
– Det er enkelt.
785
00:54:20,500 --> 00:54:22,391
Jeg blir. Og jeg skal kjempe.
786
00:54:22,511 --> 00:54:24,492
Men du vil miste alt!
787
00:54:24,795 --> 00:54:27,218
Ditt yrke, din lidenskap,
788
00:54:27,338 --> 00:54:29,466
- formålet ditt...
- Jeg vil ha deg!
789
00:54:29,586 --> 00:54:31,715
Du vil våkne en morgen og
790
00:54:31,835 --> 00:54:34,512
du vil ikke lenger kjenne deg selv igjen.
791
00:54:35,903 --> 00:54:38,107
Og jeg ville hate meg selv for det.
792
00:54:42,902 --> 00:54:45,396
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke anta å forstå
793
00:54:45,516 --> 00:54:47,446
båndenes natur
som binder deg her,
794
00:54:47,566 --> 00:54:50,935
men jeg vet at du av alle mennesker,
du fortjener mer enn dette!
795
00:54:51,055 --> 00:54:53,387
Du fortjener mer enn det som er til overs!
796
00:54:55,527 --> 00:54:57,242
Du fortjener alt.
797
00:54:58,039 --> 00:55:00,266
Du har holdt pusten lenge nok.
798
00:55:24,995 --> 00:55:26,208
Brenn denne.
799
00:55:41,973 --> 00:55:43,734
Jeg har kommet for å si farvel.
800
00:55:51,495 --> 00:55:52,660
Men jeg kan ikke.
801
00:55:56,240 --> 00:55:58,654
Jeg mener, jeg går fordi du ber meg om det.
802
00:56:00,453 --> 00:56:02,699
Men jeg ville komme tilbake av samme grunn.
803
00:56:30,660 --> 00:56:32,659
- God dag til deg.
- God morgen.
804
00:56:41,035 --> 00:56:43,812
En levering har kommet
for Frøken Midtvinter.
805
00:56:43,932 --> 00:56:46,500
Jeg tror hun har en annen beundrer.
806
00:56:46,660 --> 00:56:49,283
De sier en storm om sommeren
renser luften
807
00:56:49,403 --> 00:56:51,594
og etterlater verden fredelig.
808
00:56:52,672 --> 00:56:56,230
Men det er noen stormer
som rører verden så om,
809
00:56:56,972 --> 00:56:58,843
at når de har bestått,
810
00:56:59,146 --> 00:57:01,934
ting kan aldri settes tilbake
ganske som de var.
811
00:57:14,349 --> 00:57:15,318
Takk.
812
00:57:18,340 --> 00:57:19,743
Hvordan kan jeg hjelpe deg?